Las torres fueron construidas para una vida asequible
después de la 2da Guerra Mundial.
La colectividad le dio la bienvenida
y sus excelentes vistas las hicieron populares para vivir.
Se deterioraron y se convirtieron en un caldo de cultivo
para la delincuencia y la violencia.
Los promotores se hicieron cargo, las derribaron.
Sin embargo, no es fácil mudar a los inquilinos actuales.
El bloque Serenity está a la espera de ser demolido.
Los residentes del piso superior son los últimos que quedan por reubicar.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¡Mierda!
¡Oh, mierda!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por amor de Dios!
¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien! ¡Déjenme entrar, por favor!
¡Alguien, por favor! ¡Déjenme entrar! ¡Por favor!
Mierda . No, por favor, déjeme ir. ¡Por favor! ¡Por favor!
Joder... ¡Oh!
¡Vete a la mierda!
Por favor, por favor... Por favor, no me hagas daño.
Esta es la policía. Por favor, espere para conectar.
¡Ya! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Joder!
¡Maldito! ¡Déjalo ir! ¡Maldito!
Tú no sabes... ¡No! ¡No!
¡Jódete! ¡Joder!
¡Suéltame! ¡Maldito!
¡Puta!
Espera, espera...
- ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Por favor!
Mira, se lo dije, me asaltaron. Nunca vi a nadie atacar a ese chico.
Los paramédicos la hallaron en la puerta. Debe ser la misma gente.
Nunca los vi.
- ¿Estaba su pareja? - Él ya no vive aquí.
Mira, he hablado con todo el mundo y no tenemos
nada que nos ayude a identificar a los atacantes.
- Nada en absoluto. - No es mi culpa.
Por favor. Sé que está asustada, pero podemos protegerla.
Queremos poner fuera a quien hizo esto.
El padre del chico nos ha nombrado varias personas amigas de su hijo.
Podemos hacer una fila, pero sin un testigo no tenemos nada.
- ¿Por qué no habla con nosotros? - Se lo dije, nunca vi nada.
Bien.
Si piensa en algo más, por favor, llámeme.
Te lo digo yo, un indicio de papeleo me aburrirá.
No, Daniel no dejará que eso pase.
Oficial de cubierta.
- Nos vemos, jefe. - Nos vemos.
- ¿Algo? - Total pérdida de tiempo.
Ni siquiera quieren que los vean hablando conmigo.
- ¿El forense? - Nada útil.
Es un área pública. Hasta una abuela deja pistas.
¡Mierda!
15 años, asesinado a golpes ¿y nadie vio una puta mierda?
No, nunca lo hacen.
Vamos. No nos quieren aquí.
Tres meses después.
Viernes.
Te mostraré el último piso y el techo.
El resto está todo tapiado.
Digo, si fuera yo no esperaría reubicación.
Me metería hasta en el sofá de un amigo, pero no en este lote.
Están reacios a salir. Dios los ayude.
¿No puede... convencerlos?
Lo pensé, pero el Consejo dice que es ilegal.
Dije: "llámelo un regalo de buena voluntad"
No me hicieron caso.
Quiero decir... persuádalos. Haga que quieran irse.
Sí, bueno,
habría que hacerlo si esto se prolonga.
- Es aquí al fondo. - Bien.
Los niños tratando de forzar la cerradura.
Si uno de ellos entra y se cae el techo ¿de quién es la culpa?
¿Eh?
Sí, atracan aquí. Vamos.
¡Dije que me deje en paz!
- Hablemos de ello. - No cambiaría nada.
¿Por favor?
Iré mañana temprano a quedarme en casa de mamá.
Podemos resolver esto.
Lo siento tanto.
- Vic, ¿estás, amigo? - Sí.
Sí, estoy en el puente. ¿Podrías cubrirme un momento?
Creo que el Pequeño Nunn ha sido...
Está en todo tipo de problemas por aquí. ¿Puedes cubrirme?
Necesito que... Hay un montón de ellos. Honestamente, es una carnicería.
¡Otra vez!
- ¿Aún en esa computadora? - Ma, toca primero.
¿Y ese griterío?
El Internet frisado. Arruina mi puntuación.
- ¿Están trabajando en el techo? - No sé.
Podría ser una excusa para tomar aire fresco.
- Vamos, te hará bien. - ¡De acuerdo!
Después del juego.
¡Bueno, lo intenté!
Dile que el edificio está en llamas. Vamos, flaco hijo de puta.
Desearía. Nos reubicarían más rápido.
¿Estás sordo? ¿Qué coño te dije?
¡Vete a tu habitación ya! ¡Vamos!
¡Nunca haces lo que te dicen! ¡Todo el tiempo orinándote!
- Excuse a los inquilinos. - He visto peor.
- ¡No creas que no lo sé! - ¡Aléjate!
- ¿Qué juegas? - Ah, Sr. Rawlins.
- ¿Revisando su inversión? - Sí, para el bien que me ha hecho.
¿Alguna palabra del concejo?
Todavía no.
No, creo que no.
¡Toma los malditos orines! ¡No me sonrías!
¿Me estás sonriendo? No me sonrías.
¡Te voy a pegar!
¿Qué? ¿Son mis hijos, no?
¿No lo derribará ahora, verdad?
- Sólo revisando. Nada por el estilo. - ¡Bien!
¡Mejor que no jodan!
Nos iremos cuando el consejo diga, no antes, ¿me oye?
- Se te oye en Australia, amor. - ¡Bien!
Debe ser un pedazo de pastel. Sólo esperar a que todos salgan.
¿Tenemos que hacerlo?
¡Vamos!
- Hola, Liz. - Hola.
- Vendrás a "cositas sin hacer"? - No sé.
¡Oh! Incluso va el tipo del trabajo. ¿Lo conoces?
Eh... No. Casi no lo conozco en el tiempo allí.
Ni siquiera sé su nombre. De todos modos, odio trabajar ahí.
Te seguiré llamando hasta que digas "sí". Sabes que lo haré.
Hola, rubia chula.
Te ves jodidamente hermosa.
- Hora de pagarme. - A la mierda.
¿Eh? ¿Acaso te dije mierda a ti?
¿Necesitas que entre y me cobre?
Eso es. Es muy fácil.
Oh, subirá la próxima semana.
- ¿Qué? - 30 en vez de 20.
- ¿Por qué? No puedo... - Lo sé.
La inflación y esa mierda.
Pero hay otros métodos con los que puedes pagarme.
- ¡Vete a la mierda! - Adoraría oler tu aliento mañanero.
¡Qué vergüenza! Justo en mi puta calle y todo.
¡Hola Nanna! ¿Me extrañaste?
Bien, Vi. Yo me encargo.
- ¿Paga tú, entonces? - Buenos modales no cuesta nada.
No me pagan por buenos modales.
No. Te pago por no destrozar el piso.
No esperes que te tema, sin embargo.
¡Paga entonces, hijo!
Viejo soldado valiente, ¿eh?
Apuesto a que tu señora no lo es. Bendícela.
Sería una pena si algo le pasara, ¿no es así?
Podría parecer un ataque al corazón.
- Le pones un dedo encima... - Lo que sea, amigo.
Así se hace. ¡Buen hombre!
Nos vemos de nuevo, ¿no?
Maldito hijo de puta.
¿Qué estás diciendo, Kurtis? Déjanos saber si necesitas ayuda.
¿Qué es eso, chico?
Diciendo, si necesitas ayuda...
¿Ayuda?
Vigila a tu hermana o te rompo el maldito cuello, ¿bien?
- ¿Qué? - No dije nada.
No puedo pagar una niñera, ¿no?
Podrías si no salieras a beber cada noche.
No me digas como criar a mis hijos. ¡No te atrevas, mierda!
¡Porque te voy a meter los dientes! ¿Sí?
Eso es lo que pienso... coño.
Sábado.
Lo siento, fue lo que pude hallar.
Te queda bien.
¿Quieres café?
Eso fue lo que empezó los problemas de anoche.
No, esta vez me refiero a café real.
- Sí, me gustaría uno. - Bien, eh...
¡Cojones!
Hay tantos de ellos, amigo. No sé qué estoy haciendo aquí.
No.
¡Es una broma! ¡Vamos!
Preferiría la bata. Se veía bien, como de dama.
¿Sí? No la sentía así.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces...
- Gran fiesta la de anoche. - Ajá.
Sí, fue buena. Realmente divertida.
No hago esto todo el tiempo.
- ¿Qué? ¿Tomar café? - No, sabes a lo que me refiero.
Eh, yo... acabo de salir de una larga relación hace un tiempo
y en realidad no he salido mucho. No estoy acostumbrada.
La pasé muy bien anoche.
- Y la estoy pasando bien ahora. - Yo también.
- Así que no te preocupes por eso. - Gracias.
No tenemos que casarnos ahora
siempre podemos esperar la próxima semana
o el mes que viene. Digo, no hay prisa.
¡Eso tiene gracia! Mamá me advirtió sobre tipos como tú.
Espero que lo haya hecho. Te diré que aunque...
- Danny, por amor de Dios. - El Internet se fue de nuev...
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡No! ¡Por favor!
¡Mark! ¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Mierda! ¡Abajo!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Al suelo!
Todo está en tu cabeza, querida.
¿Qué coño fue eso?
Bien. Bien. Quédate abajo.
Quédate abajo. Trata de ir hacia la puerta.
¿Te está disparando, también?
- ¿Hay alguien herido? - No estamos golpeados. Mi papá...
¡Oh, Jesucristo!
- Necesitamos un teléfono móvil. - Tengo uno. No está funcionando.
- Lo mismo aquí, no hay señal. - El Internet está caído.
- ¿Será cosa de terroristas? - ¿Por qué nosotros? ¿Por qué aquí?
- La policía debe estar afuera. - Pero nadie los ha llamado.
- No oí ningún disparo. - Debe haber usado un silenciador.
- Así que nadie lo oyó. - El otro bloque está vacío
y a un cuarto de milla de otros edificios.
Entonces no vendrán por nosotros.
¡Oh, Dios mío! Dios, hay que salir de aquí.
- ¡No, mamá! Él está en el frente. - ¡Vayamos por atrás, entonces!
No está por llegar. No funciona. ¿Por qué no está funcionando?
Quizá la misma razón. Lo demás no funciona.
- Obtendremos ayuda de algún modo. - ¿Cómo? ¿Cómo haremos eso?
- No lo sé. - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Siéntate, amigo.
¿Oyeron eso? ¡Alguien disparaba a nuestro piso!
- Igual para todos nosotros. - ¡Mark está herido! ¡Alguien ayude!
¡Está mal herido! ¡Morirá si nadie ayuda!
¿Por qué hacerlo? ¡Tú y Kurtis nunca nos ayudaron!
¡Vamos! Esto es diferente, ¿no? Va a morir si nadie ayuda. ¡Por favor!
Le ayudaré.
Traigan sabanas limpias, o ropa y alcohol.
¡Hay vodka y algunas camisas!
Y si alguien tiene analgésicos, tráiganmelos.
- Está bien. - Todo va a estar bien, hermano.
¡Jenny!
¿Estás bien? ¿Dónde están los niños?
Querían ver dibujos animados.
Me quedé en la cama.
Entonces oí gritar.
Bien. ¿Listo? ¿Listo?
¡Mierda!
- Buen chico. - ¿Alguno que haga esto?
¿Por qué habría de hacerlo? Ese es su accionar, vandalismo.
¿Por qué hacerles eso? ¡Nunca hicieron nada a nadie!
Dispara a todos. No sabemos por qué.
- ¡Sólo eran niños! - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Pediremos ayuda. Saldremos de aquí, ¿bien?
- ¡Alguien, por favor! - ¡Violet!
- ¿A dónde vas? - Está bien.
Sólo mantente aguantando. Te voy a ayudar.
¿Cuál es el punto? ¡Mírala! ¡Ella se jodió!
¿Qué vas a hacer con un pedazo de camisa?
¡Sólo cállate!
Sólo quédate ahí y no te muevas. Shhh...
No trates de hablar.
- ¿Dónde está Jeff? - Shh.
Está bien.
Buscaremos ayuda y saldremos de aquí.
Vamos a lograrlo, ¿de acuerdo?
¿Bien?
Mierda, mierda, mierda.
- ¡Ayuda! ¿Amy? - Está vivo.
- ¡Amy! - ¡Necesita ayuda!
- ¡No vamos a entrar! - Nadie te lo pidió.
¡Pero alguien tiene que entrar!
Y seré yo, al parecer.
Yo iré. No me importa.
Digo, todos cuidan a alguien, yo no. Tiene sentido, la verdad.
- ¿Estás lista? - Realmente no.
Gracias.
Tenía una abertura en mi agenda.
Jeff.
Jeff, vamos.
¿Dónde está ella?
En el pasillo. Vamos.
Eso es, Jeff. Eso es, Jeff, mantente así.
Eso es todo. ¡Abajo, abajo, abajo! Quédate abajo, quédate abajo.
Mantente abajo.
Lo siento.
¿Estamos todos?
¿Quién falta?
Kurtis.
Será mejor verificarlo.
- Esperaré aquí. - De acuerdo.
¡Kurtis!
Kurtis, ¿estás ahí?
¡Kurtis!
Está bien, vamos.
Revisa adentro.
Sí, él... no está aquí dentro.
¿Listo?
Está bien.
¡Kurtis, no!
¿A qué coño estás jugando?
¡Con calma cógelo tú!
Acércate más para que veas lo que voy a hacer.
Por favor, sólo quería comprobar que estabas bien.
Bueno, estoy bien.
Gracias por preguntar. ¿Cómo coño estás tú?
Alguien está disparando a los pisos hacia las ventanas.
Te doy 5 segundos para que me digas la puta verdad.
De lo contrario empezaré a cortarte la oreja.
- Mira, eh, mira... - ¡Quédate ahí, Paúl!
- Cinco. - Kurtis, es la verdad.
- Honestamente, alguien allá afuera... - Cuatro.
- Brian está muerto, Amy... - Tres.
Los hijos de Jenny. Mark está herido. ¡Llámalo! ¡No hay señal!
¡Si no me crees abre las cortinas!
- No, ábrela tú. - ¡No! ¡Me va a disparar!
Casi me rompes el hombro, amigo.
- Yo apuntaba a tu cabeza. - ¿Has perdido el rumbo?
¡Sólo abre las cortinas!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Mierda!
- ¿Dónde está Mark? - En el pasillo.
¿Aún estás con nosotros, entonces? Es un alivio.
Cuéntennos, chicos.
Alguien de afuera nos dispara. Me tiene jodido.
No sé por qué.
Malditos cojones.
¿Qué coño es esta mierda, entonces, eh?
¿Eh?
¡Oh!
¡Oh, no me jodas, padre!
Alguien trata de matarnos.
No sabemos por qué ni quién es.
¿Y qué del tipo promotor, Rawlins? Ha tratado de deshacerse de nosotros.
No, de ninguna manera. La policía ya habría sospechado.
- ¿Y si lo es? - No importa quién es.
- Probablemente sea un psicópata. - No es un loco.
Está bien organizado.
- Sacó los teléfonos y el Internet. - El arma, también.
¿Qué quieres decir?
Muy precisa, con mira láser. De grado militar.
- Difícil de conseguir y cara. - ¿Cuánto cuesta?
Dada la precisión y el rango, es como la Heckler & Koch PSG1.
Van para 10 de los grandes. Usadas por francotiradores de nivel.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Juego mucho Battlefield 3 en línea.
Demasiado, diría.
Un entrenamiento para ser asesino, es lo que estás haciendo.
Quizá si todos corremos fuera de la entrada principal
tal vez podríamos lograrlo.
Es semi-automática. Dispara en segundos.
¡Qué lindo!
¿No les basta con saber que todos estamos jodidos?
- ¿Entonces qué hacemos? - Esperemos.
Hasta que la policía se entere de lo que pasa.
O hasta que él se vaya.
¿Y qué si no se va?
¿Qué si se queda ahí
hasta habernos matado a todos?
¡Necesito un maldito doctor!
Aguanta ahí, ¿de acuerdo? Obtendremos ayuda pronto.
- ¡Necesito hacer algo! - Oye. Mantén la calma, ¿bien?
Mark te necesita. Quédate con él.
- Necesita ayuda. - Lo sé.
Saldremos de aquí de algún modo. Lo prometo.
Oye.
Calma, amigo, calma.
Si hallamos una escalera podríamos salir por atrás
y no nos vería.
- Es buena idea. Hagámoslo. - Bien.
Si hacen eso, entonces esperaré a la rata aquí.
¿Qué? No, no puedes.
- ¡Oye, oye, oye! Está bien. - ¡Guebón!
Kurtis, estamos trabajando juntos ahora.
Pueden hacer eso.
- Iré por una meada. - Oye.
- Todos te pagamos por protección. - ¿Sí?
¡Sí. Entonces protégenos!
Bien. ¿No iras a hacer nada estúpido, verdad?
Si, de acuerdo. Te daré eso.
Maldita vaina.
Puta de mierda. Lo eres.
Ya no tienes el control.
No es nuestro problema.
¿Y el ascensor? Suele haber una escalera allí.
- Iré a ver. - Yo también.
- ¿Qué se supone haga el resto? - Estar tranquilos.
Jeff, Kurtis, vengan también.
¿Jeff? Perdió a su esposa.
Sí, pero no los quiero con ideas locas.
Gary se queda. ¡Kurtis, vamos!
¿Cómo están tus cojones?
- Ah, no funciona. - ¿Qué es eso?
- No sé. ¿Niños perdiendo el tiempo? - Vamos arriba con esto.
- Iré por las herramientas de papá. - ¡Aléjense de la ventana!
Hay muchos destornilladores. Una sola linterna.
- Bien pensado, Daniel. - ¡Fuera de mi camino!
¡Vamos!
- Sí, sólo tómalo con calma. - ¿Con calma?
Quiero salir de aquí y hallar al bastardo que hizo esto.
Dame la linterna.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás, todo el mundo!
¿Qué coño está pasando?
Jeff está muerto. ¡Quédate ahí! ¡Quédate con Mark!
Jesucristo.
¡Hay alguien ahí dentro!
- Kurtis. Oh, mierda, es muy alto. - ¿Qué estás haciendo?
No, no hay nadie allí. Se ve como una especie de trampa.
¡Mierda!
¡Kurtis, cuidado!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Podría colocarlas en todas partes.
Debemos ser muy cuidadosos, entonces.
¿Lo trasladaremos entonces o...?
Pongámoslo con Amy.
Uno, dos, tres.
¿Sí? ¿Bien?
Oye.
Ten cuidado.
Jesús.
Bueno. Bien.
Eso es. Adelante.
Bruv.
No me dejes, hombre.
Eso es.
No quiero que vayas ahí de nuevo. ¿Entiendes? No es seguro.
Deja de hablarme como si fuera estúpido.
¡Te hablaré de la forma que me gusta!
Mama, por favor, detente.
Bien, esas caras empiezan a asustarme ahora.
Bien, atrás. Con cuidado.
No, joder.
¡Mierda!
Bloqueado. A saltar, entonces.
- Eh, ¿no olvidas algo? - ¿Eh?
- ¿Qué clase de criminal eres? - Mierda para ti.
Correctamente, suavemente... afloja.
¡Vamos tú, maldita cosa!
¡Joder!
- Déjame ayudarte. - ¡Vete a la mierda, Paúl!
Ven, tú entonces, ¡Mierda de cosa!
Paúl, haz esto.
Quédate Atrás, Kurt.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Bastardo!
Oye, si empujamos al mismo tiempo, podríamos moverlo.
- ¿Sí? - Vamos, a las tres.
¡Vamos!
¿Bien? A las tres. Uno, dos, tres.
¡Maldición!
¡Empujen!
- No. - ¡Sigue empujando!
- Para. Esto es imposible. - ¡No! ¡Genial! ¡Simplemente genial!
Sí, bueno, valió la pena eso, ¿no?
Vale la vida de Jeff.
- Para. - ¿Que pare qué?
Aún así, es uno menos de quien preocuparse.
- ¡Vete a la mierda! - Vete tú, amiga.
Yo no lo maté, ¿verdad?
Bien, bien.
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
Volvamos a las escaleras.
- ¿Cómo sigue tu pierna? - ¿No ves mi agonía? ¿Qué crees?
Necesitaré más pastillas.
- No van 4 horas... - Sólo dame pastillas, hombre.
Lo dice la etiqueta.
Esto es raro, ¿verdad?
Sí, raro.
Y final de la conversación, ¿no?
¿Y ahora qué? Debe haber algo que podamos hacer.
Probablemente, sí. Déjanos saber cuando funcione.
- ¿Y el techo? - ¿Qué con eso?
Si alguien baja atrás del edificio el francotirador no podrá ver.
¿Pero cómo bajaremos a ese alguien?
No sé. Podríamos amarrar sábanas.
No lo haremos, tampoco Daniel. Hemos sufrido bastante.
Todo hemos sufrido, ¿no, Carol? Pediremos voluntarios.
Bueno, pueden contar conmigo. ¿Sábanas?
- Nunca aguantarán el peso. - Podemos usar la manguera de fuego.
- No es tan larga. - Átenlas juntas.
Sáquenlas de los otros pisos. Están ahí abajo.
¡Una idea genial! ¡Podría funcionar!
Míralas. ¿Y si se rompen?
No creo que vayas a conseguir algún voluntario.
- Si las cosas van mal, habrá caídas. - ¿Que otra opción tenemos?
¡Esto es ridículo! ¡No tenemos que hacer nada!
- Se irá en cualquier momento. - No irá a ningún lado.
Esto es justo un ataque al azar. Toda la planificación, estos cuadros.
Trata de decirnos algo o enseñarnos una lección.
¿Qué significa, entonces?
No vean el mal. No escuchen el mal. No hablen del mal.
- Los tres monos sabios. - Ella tiene razón.
¿Qué significa para nosotros?
Es el chico que murió el año pasado.
Pero nadie vio nada, ni escuchó nada, ni dijo nada.
No ayudamos.
Así que nadie fue arrestado por su asesinato.
Es nuestra culpa.
Dios ha venido a castigarnos por dejar que ese chico muriera.
Y ahora es nuestro turno.
Traté de ayudar y me dieron una paliza.
No hablamos con la policía. Ninguno lo hizo.
¡Todos somos culpables!
Jenny, ¿qué estás haciendo?
Mis bebés están ahora en el cielo. Me voy con ellos.
- ¡Jenny, no! - ¡No, Jenny!
¡Jenny!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - No, no, no.
Oh, Dios. Ven.
¡Dios!
No pudo soportar su pérdida.
¡Oh, no empiecen a hablar mierda!
Ella nada importaba. Los trataba como mierdas, amigos.
¿Qué?
Sé que lo están pensando, malditos hipócritas.
Lo merecía. Murió. Lo merecía.
Por las tantas veces que les gritó, los golpeó, los dejó por su cuenta.
No se hace eso a los niños, no se hace.
Si lo haces, entonces aguanta lo que viene.
¡A la mierda!
Está oscuro.
¿No podemos apagar las luces y salir a hurtadillas?
No, es probable que tenga visión nocturna.
- No sabes eso. - Hay una forma de averiguarlo.
Estará esperándolo. Espera que metamos la pata.
Él ha pensado en todo.
Cada maldito detalle.
¿Qué con esas caras, chicos? Mira ahí.
¿Dónde?
Esas caras ahí. Están en todo el edificio especialmente en tu puerta, ¿por qué?
- No sé, son sólo... - ¡Oigan!
Mira, hombre, no sabemos nada.
- No sé por qué están en nuestra puerta. - ¡Están ahí!
¿Sí?
¡Sí!
- En el piso entonces, chicos. - ¿Qué?
- En el piso. Quiero hablarles. - Bien.
¿Qué, hombre? ¿Qué?
¡Ah, mierda!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Drogas? - Sí, drogas. Llame a los cerdos.
Solo ten cuidado. Asegúrate de no abrir las...
cortinas.
Patearon algún chico ahí afuera, ¿no?
¿Y ustedes dos de repente desaparecen? ¿Es por ahí la cosa?
- Kurtis, no es así. - Cierra la puta boca.
Los conozco muy bien a los dos.
Sí. Vendiéndola por los laterales. ¿Y tú en el medio, no?
¿Así que lo pateaste en su edificio? ¿Has perdido el rumbo?
¡Esto es un estupidez! ¿De dónde saca eso?
- ¡Joder! - ¡Vamos, Kurtis, por favor!
- ¡Déjalo en paz! ¡Vamos, hombre! - Oye, oye.
- ¡Joder! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo en paz! - Dime qué carajo pasó.
¡Muy bien! No podía pagarnos el dinero que nos debía.
Así que fuimos a darle una paliza, asustarlo, sin intención de matarlo.
¡Ustedes par de carajos!
¿Ven lo que han iniciado, carajo?
Lo siento, hombre.
Oh, Dios mío.
¡Fueron esos dos!
¿Asesinaron a ese pobre muchacho en nuestro propio edificio?
Si es a esos dos que quieren, deberíamos dárselos.
- Espera... - ¡No, no, no hemos hecho nada!
Deben entregarse para salvarnos.
Mira, Kurtis, piensa. No puede ser eso. ¿Por qué esperó tanto?
No lo puedo saber. Planificación.
Como sea, ustedes saldrán y hablarán con él.
- No, hombre. - ¡De ninguna manera! ¡Fue un accidente!
- ¡Fue un maldito accidente! - ¿Lo fue?
- ¡No dejaré que nos mate! - ¿Un accidente? / - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? - ¡No!
- ¡Pruébalo conmigo! ¡Vamos! - ¡No!
¿Qué hacen?
¿Kurtis? ¡Kurtis!
- ¡No! - ¿No?
¡No! ¡No!
¡No!
¡Kurtis!
- ¡No hagas nada estúpido. - Abre, Kurtis. / - ¡Kurtis!
¡Kurtis!
- ¿Dónde vas? - ¡Kurtis!
- ¿Te vas ya? - ¡Abre la puerta! / - Adelante.
- Abre la puerta. - Adelante.
No. Te mostraré, Gary. Echa un vistazo.
Ahí está él. ¿Ves eso? Echa un vistazo.
- ¡Ten cuidado! - ¿Te gusta eso? Vamos, arriba.
¡Abre la puerta, Kurtis!
- ¡Kurtis! - Vamos, Mark. Levántate.
Levántate.
Tómate tu tiempo.
¡Abre la puerta, Kurtis!
- Vamos, anímate. - ¡Kurtis, abre!
¡Vamos!
Bien, primer golpe, vamos.
Adelante.
Maldita sea.
¿Qué hiciste?
¿Sabes lo que hice? Hice lo correcto.
- ¿Los mataste? - No, amigo, él los mató.
¡Jesucristo!
De acuerdo, sí. Hice algo muy, muy malo.
Muy malo.
No significa que me equivoqué.
De todos modos, yo lo hice.
Así que ninguno necesita sentirse culpable.
No sé por qué te importa una mierda. Te patearon.
Gary pudo bajar de la azotea.
Bueno, el francotirador los mató. Fin de la cita.
- ¿Te paraste en la ventana? - No, Becky, no lo hice.
- Así que no sabes. - ¡Por supuesto que no!
- ¡Es un loco de mierda! - ¿Cómo lo probamos?
No sé, Nev, asómale un brazo. ¡Adelante!
¡Esto es estúpido! Le dimos a esos dos. Ya tiene lo que quiere, vamos.
- Carol. - Ven, nos vamos.
- ¡No podemos! - ¡Mira, sólo haz lo que te digo!
- Estará bien. Nos dejará en paz. - ¡No podría hacerlo!
- ¡No sabemos si lo haremos! - ¡No hemos hecho nada!
¡Él nos dejará ir!
Sé que estás molesta. Todos lo estamos.
Oh, ¿estamos?
Conociste a tu tipo. ¿Cuándo? ¿Anoche?
¡Estuve casada con mi esposo por 18 años!
- ¿Perdón? - Bueno, es casi lo mismo, ¿no?
Perder un esposo y perder una aventurita.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a decidir quién ha sufrido más?
Decidiré lo que quiera.
¡Y ahora mismo decido que mi hijo y yo nos vamos!
- ¡No, mamá, mamá, mamá! - ¡Carol!
- ¡Carol, no, alto! - ¡No lo hagas!
- ¿Me detendrás? / - ¡Debo hacerlo! - Fuera de mi camino.
¡Carol, por favor! Daniel no, por si acaso.
- ¿Por si acaso qué? - Si te equivocas, ambos están muertos.
Por favor, piensa en ello.
¡Oh, Daniel!
Lo siento.
No te asustes, ¿de acuerdo? Voy a ir por ayuda.
Sólo quédate aquí y todo va a estar bien.
Mamá no, por favor.
Te quiero.
También te quiero, corazón.
Estaré bien, ya lo verás. Y luego todos podrán seguirme.
- ¿Vas, entonces? / - Sí. - Bien, ten cuidado y sólo
saca tu brazo primero, por Dios.
¿Por qué no usar el brazo de Mark? El no lo quiere, ¿verdad? / - ¡Está bien!
Está bien.
Creo que está bien.
Gritaré cuando llegue al fondo, ¿de acuerdo?
Presiona el intercom cuando llegues para saber que estás segura.
- ¡ Mamá espera. - ¡No, no, Daniel!
¡Espera, Daniel!
¡Mierda!
Eres bienvenido.
Si bajan y rodean la esquina lo sabremos a ciencia cierta. Vamos.
¡Apresúrate!
Todo bien. Bajamos.
¡Lo hizo!
!Lo logró! ¡Daniel!
Vamos a buscar ayuda.
¡Mierda! ¡Daniel, corre!
¡Mamá!
¡Agh!
¡Daniel!
Dan...
Déjame ir. Déjame...
Déjame bajar desde la azotea, quiero decir.
- ¿Por qué? - Porque debo hacer algo.
Estoy cansado de esperar a que nos maten.
Si las mangueras no aguantan podrías morir.
¿Y si aguantan? Estamos muertos, de todos modos.
No. Fue mi idea, debo ser la que tome el riesgo.
No, necesitamos a alguien con ideas.
- ¡Te necesitamos! - ¿A mí?
No sé lo que estoy haciendo.
Estás haciéndolo muy bien, hasta ahora.
Quizás podríamos
enviar una señal desde el techo, en su lugar. / - Tal vez.
Y entonces él podría venir y acabar con nosotros.
Déjame bajar.
No puedo asumir la responsabilidad.
Por eso me estoy ofreciendo. No es
tu responsabilidad si algo sale mal.
- ¡Tenemos que intentarlo! - Lo sé.
Mira, si algo sucede,
¿quieres que le dé un mensaje a algún familiar o amigo? / - No.
No tengo a nadie.
Soy sólo yo.
Lo siento.
No, está bien. Uno se acostumbra a ello.
Los domingos es peor.
Técnicamente ahora es domingo.
Oh, sí.
Bueno, no es el peor domingo que he tenido.
Espero que lo logres.
Gracias.
¿Te acordarás de cuando atabas juntos los tubos?
¡Jesús, estás temblando!
- No tienes que hacerlo. - No es eso. Necesito un trago.
- Necesitas seguir en forma. - No, digo... necesito un trago.
- ¿Qué? ¿Eres alcohólico? - ¡Y tú un drogadicto!
No... bebo desde hace 24 horas. No estoy captando bien.
- ¿Alguien tiene? - Tengo rosé en la cocina.
¡No, no, no! Al diablo con eso. Espera.
En potencia es su último trago, ¿no?
Así que querrá algo decente. ¿Sí?
¡Maldito rosé! ¡Honestamente...!
¡Me rindo!
Dos segundos, ¿sí?
He... He pensado darme por vencido. Deben pensar que soy patético.
Todos tenemos defectos. Es lo que nos hace humanos.
Nadie aquí piensa mal de ti, Paúl, te lo prometo.
¡Vaya! ¡Whisky!
Cosecha única, amigo. Sólo para ocasiones especiales, ¿sí?
Dale, chico.
Bien, sí, más para ti. Salud.
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor. Gracias.
No me des las gracias, amigo. Solo pasa a la siguiente ronda, ¿sí?
Bien, vamos a hacer esto. Vi, tú te quedas aquí.
¡Nev, espera!
Cariño, será peligroso subir ahí.
No soy una maldita inútil No me quedo aquí sola.
Vamos ambos o nos quedamos ambos. ¡He dicho!
No eres tan vieja para sentarte en mis rodillas, ¿sabes?
Promesas, promesas.
¡Qué joder!
¡Vaya! ¡Carajo! Bien, entonces.
Vamos a echar un vistazo.
Vamos... coño...
a ver.
- ¡Oh, sí! Le jodí la cabeza. - ¡Espera, Violet!
¡Vi!
¡Oh, no!
¡No, no, no, no! ¡Vi!
Te quiero, Nev.
¡También te quiero, nena! ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios, Vi!
¡Vi!
¡No!
Nev.
Nev, quédate aquí, ¿bien? Mírame. Mírame.
Nev, vamos a salir de esto. Te lo prometo, vamos a hacerlo.
Cuando estés listo.
Mira, si...
si algo pasa y... y aún así consigues salir de aquí...
- ...les dirás que lo intenté? - No pienses así.
¡Adelante!
- ¿Paúl? - Sí.
¡Todo bien, hasta ahora!
- ¡Funciona! - ¡Vamos, entonces, Paúl!
¡No! ¡Tendremos que regresarte!
¡Paúl, vas a tener que bajar bastante rápido!
¡No! ¡Tenemos que distraerlo!
¡A la mierda! ¡Vamos, entonces, hijo!
¡Vamos, coño, entonces!
¡No!
¡Dispárame entonces, coño! ¡Vamos!
- ¡Paúl! - ¡Estoy aquí, coño!
¡No, no!
¡Espera, Becky! ¡Joder! ¡Al suelo! ¡No me jodas!
Ya se ha ido, Becks.
Bien.
Sólo va a jugar con nosotros, amiga.
¡Hijo de puta!
¡No nos tendrás a todos!
- ¡No jodas con nosotros! - ¡Que te jodan!
Vamos a quemar este maldito lugar.
Dices "quemar el lugar". Aún estamos en él.
- Espero que no haya nadie. - ¿Qué tal si quemamos sin salir todos?
- No dejemos que nos dispare. - Eso no es muy inteligente.
"No puedes dispararme" Estoy en llamas. ¿Quién ríe ahora?"
- Dije que sí. / - Es un mal plan. - ¡Funciona!
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque tiene que funcionar!
Bien, de acuerdo.
Si vamos a quemarnos hasta morir, voy a comer algo.
Porque estoy muerto de hambre, ¿sí?
Bien, Neville, usted baja primero. Tiene que apresurarse.
¿Y de Violet qué?
- No podemos ayudarla ahora. - ¡No voy a dejar que se queme!
Nev, alguien vendrá a rescatarnos antes que el fuego se extienda, ¿bien?
- Me quedaré con ella. - ¡No, por favor, Nev!
¿Y si algo sale mal? ¿No querría ella que estuvieras seguro?
¿Qué le diría ella?
Me diría que no sea un bastardo testarudo.
- Vamos, entonces. - Te vas con él entonces, ¿sí?
Haré estallar esta mierda. Lo único que verás será pollas volando.
Y no te quiero en mi camino cuando deslice un pie por el ascensor.
Bien.
Aceptado.
A la mierda, entonces. Me quedo aquí esperando.
- ¿Bien? - Sí.
Bien.
¿Estás bien?
¡Estamos abajo!
¡Agh! ¡Oh, mierda!
¡Agh! ¡Oh, no, no!
¡Oh, maldito infierno!
- ¡Ayuda! - ¡Kurtis!
¡Aquí estamos!
¡Se ve malo!
¡Me rompí la pierna!
¡Agh! ¡Oh, mierda!
- Está bien. - Te tengo.
Oye, oye, oye, estable. ¡Espera, espera!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Pongámoslo ahí.
- Oh, maldito infierno. Es malo, ¿no? - Kurt, está bien.
- Baja. Bajémoslo aquí. - ¡Agh!
Ya viene ayuda, ¿bien?
¡Maldito infierno! ¡Oh, mierda!
¡Maldito infierno!
- ¡Suave! ¡Suave! - ¡Bien! Tengo que atar esto.
¡Oh, maldito infierno! ¡Oh, mierda!
- ¡Agh! ¡Agh! ¡Oye! ¡Oye! - Está bien, está bien.
Aguanta ahí.
- ¿Cuánto tiempo? - Esperaremos...
hasta que llegue la policía.
¡Aquí vamos!
¿Qué? ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué pasa? - Kev.
¿Qué?
- ¡Dios Santo! - ¡Llama a alguien, rápido!
Bueno, no puedo. ¡Mi teléfono es una mierda! ¿Hola?
¡Maldita sea! Espero que no haya nadie ahí.
¿Qué mierda es eso?
¡Mierda!
¡Qué...!
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda! - ¡Les está disparando!
- ¡Joder! - No nos pueden ayudar ahora.
¡Agh! ¡Baja aquí, bastardo!
¡Agh! ¡Agh!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Espera. Silencio.
Oh, Dios mío. ¡Oh! ¡Ayúdenme por favor!
- ¡Alguien lo hizo! - ¡Silencio!
No. ¡No! ¡No!
¡Oh, llevémoslo arriba!
- ¡Espera! ¡Espera! - Llévalo al final.
Entra en uno de los pisos. Iré por ayuda. ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete!
¡Mierda!
Vamos, Nev. ¡Lo tienes!
¡Joder! ¡Es ese cerdo!
¿Recuerdas? ¡Vino a golpear esa vez!
¿Por qué?
Nunca te hicimos nada.
¡Maldito psicópata!
Asesinaste a gente inocente ¡Por nada!
¿Inocente?
Esos malditos cabrones lo asesinaron. ¡Debiste ayudarlo!
Nadie habló. Se salieron con las suyas.
- ¿Dónde está la maldita justicia? - ¡Cállate!
No fue nuestra maldita culpa.
Tu gente se lo merecía.
¿Y los niños de Jenny?
¿Daniel?
¿También fue culpa de ellos, puto bastardo asesino?
¿Ahora qué?
- ¿Se lo entregamos a la policía? - Si, hagamos eso.
- ¡Cuando esté muerto! - Demasiado fácil.
Quiero que sufra primero.
¡Eso es, Nev! ¡Adelante, tienes al maldito!
¡Fuera del camino! ¡Quiero su maldita sangre!
Tranquila, Becks.
Escucha, Becky.
Eso es a sangre fría. Lo estás matando aquí adentro, ¿bien?
Nunca olvidarás eso, créeme. Escúchame.
Becky, escúchame.
Sólo aléjate, por favor.
Por favor, Becky, escucha. Aléjate.
¡Qué te jodan!
¡No! ¡Oh, mierda!
¡Agh!
¡No!
¡Maldita sea!
Joder. Joder.
Subtitled by Robmerc (Feb. 14, 2013)
Tower Block 2012 Dvdrip XviD-eXceSs.
656 x 272. FPS 25. QF 0.417. KBPS 1,858. 24/25/W.
11 - 89 - 110 - 128 - 227 248 - 268 - 269 - 535 - 587 - 588,
589 - 592 - 594 - 598.
01:25:23.